Oum Kalthoum - Al Atlal أم كلثوم - الأطلال

________________________________________ ________________________________________ Om (or Oum, Omm, Omme, Oom, Um, Umm) Kalsoum (or Kalsum, Kaltsoum, Kalthoum, Kalthum, Kalthoom, Khalsoum, Khalsum, Khalthoum, Khalthum, Kaltoum, Kolsoum, Kolsum, Kolthoum, Kolthum, Kolthom, Koolsum, Koulsoum, Koulsoun, Koulthoum, Kultum, Kulthum, Kulthume, Kelthoom, etc.) had the musicality of Ella Fitzgerald, the public presence of Eleanor Roosevelt, and the audience of Elvis Presley. ________________________________________ "Al Atlal" (The Ruins, Les Ruines, Die Ruinen) - She sings only this part in this video: I, wandering in love, a bewildered butterfly, approached you. And between us, desire was a messenger and drinking companion that presented the cup to us. Has the world ever seen two like us, so drunk with love? How often we have sheltered ourselves in dreams. And walked along a moonlit road... And walked along a moonlit road with joy dancing ahead of us. We laughed like two little children as we outran our own shadows. ________________________________________ ________________________________________ Al Atlal - Die Ruinenfelder (German translation) 1 Mein Herz, frag nicht, wohin die Liebe ging; sie war mein Traumgebilde, nun ist's eingestürzt. Gib mir zu trinken, damit ich den Becher auf ihre Trümmer leere und über mich erzähl' solang die Träne fließt: Wie diese Lieb' zum Gestern wurde, und zur Geschichte über Liebesleid. 2 Wie hätt ich Dich vergessen können, hast Du mich doch verführt mit Schmeichelklang und einfühlsamer Rede und einer Hand, die ausgriff, wie die Hand die dem Ertrinkenden Du durch die Wogen reichst. Das Glitzern doch, nach dem der Wand'rer lechzt, wie sehr glänzt es in Deinen Augen! 3 Freund! Eines Tags besuchte ich in seinem Dickicht den Vogel der Sehnsucht, er lindert' meinen Schmerz. Du aber hattest das Zögern des anmaßenden Wohltäters und das Handeln eines mächtigen Herrschers. Meine Zärtlichkeit für Dich, sie brennt in meinem Innern, Sekunden sind wie glühende Kohlen in meiner Brust. 4 Gib mir die Freiheit und lass meine Hände fürwahr, gegeben hab ich alles, nichts behalten. Ach ...die Gelenke bluten mir von Deinen Fesseln nicht halte ich mehr an Gelübden fest, die Du gebrochen und an den Qualen der Gefangenschaft und an der Welt rings um mich her. 5 Wo ist der betörende Geliebte meiner Träume der Macht hat, Pracht und Ebenmaß? Der festen Schrittes schreitet, wie ein König, gewaltig ist an Schönheit, imposant an Wuchs, der Duft verbreitet gleich den Lüften der Erhabenheit, die Glieder mir durchzuckt gleich einem Traum am Morgen? 6 Wo blieb denn mein Zusammensein mit Dir, das uns durch Zauberkraft die Schönheit strahlengleich vollendet? Ich bin nur ein zärtlich' Herz, irrend wie ein Schmetterling, der sich Dir nähert. Durch die Sehnsucht gibt es einen Boten zwischen uns, einen alten Zechkumpan, der zu uns steht. 7 Sah die Liebe je Trunkene wie uns? wieviel Träume wir doch hatten! Auf mondbeschienenem Wege schritten wir dahin und Freude rings um uns erklang darin. Dort lachten wir gemeinsam wie die Kinder und liefen schnell, zu überflügeln uns're Schatten. 8 Wir wachten auf, sobald der Liebestrank erlosch oh wären wir doch nüchtern nie geworden! Das Wachen läßt des Schlafes Traum entschwinden die Nacht verging, sie ist ein Freund. Zum drohenden Vorboten wurde uns das Licht, die Morgenröte spähte wie eine Feuersbrunst. Jetzt ist die Welt nur so, wie wir sie kennen und jeder Liebende geht seines Wegs. 9 Schlafloser, der Du eingenickt! Du denkst an das Gelübde und erwachst. Kaum heilt die eine Wunde, werden andere durch die Erinnerung aufgerisssen. Lerne zu vergessen, lerne, alles auszulöschen. 10 Geliebter, alles liegt in Gottes Hand, nicht an uns; das Unglück wurde uns zuteil! Vielleicht führt uns das Schicksal einst zusammen, an einem Tag, wenn wir die Hoffnung schon verloren haben. Wenn der Geliebte dann den anderen verleugnet und wir wie Fremde uns begegnen, jeder von uns seines Weges geht; dann sage nicht, wir hätten dies gewünscht - das Schicksal hat es so gefügt! ________________________________________ ________________________________________

Comentarios: